• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 沙比詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      沙比詩選


      艾卜勒·卡西木·沙比(1909-1934) 突尼斯杰出的浪漫主義詩人。他的作品大多為牧歌式的抒情詩,洋溢著熱愛自由、追求解放的感情。被阿拉伯文學界譽為“突尼斯民族之光”。

      啊,愛情 牧歌



      啊,愛情


      啊,愛情,
      你就是我的災難、我的苦悶、
      我的驚惶、我的勞累、
      我的傷痛、我的憔悴、
      我的苦刑、我的眼淚、
      我的熱情、我的不幸,
      ……這一切的深刻的原因!

      啊,愛情,你是我的生命、我的生活、
      我的品格、我的光榮的秘訣。
      在這黑暗的時代,你是我的火炬、
      我的支援、我的希望、我的伴侶。

      啊,愛情,你是我心上的瓊漿、我靈魂上的毒藥;
      你是我的貧困、也是我的財富;
      在我寧靜的心上花園里,
      烈火燒起,燒遍了園地;
      你是這烈火的化身?
      還是上天降下的光明?

      冬林譯


      牧歌


      清晨來臨,向酣睡的生命歌唱
      山嶺在輕輕搖曳的枝條下沉人夢鄉
      和風舞弄著憔悴干枯的花瓣
      暗淡的峽谷里,徐徐飄動著霞光

      清晨美妙地來臨,地平線一片輝煌
      花兒、鳥兒和水波伸伸懶腰
      活生生的世界醒來,為生命而歡唱
      醒醒吧,我的羊,過來吧,我的羊!

      跟我走吧,我的羊,在鳥群間穿行
      讓峽谷充滿咩咩叫聲,還有活潑和歡欣
      聽小溪的細語,聞鮮花的清香
      看那峽谷,正籠罩著光閃熠熠的霧云

      來吧,采擷大地和新牧場上的青草
      聽啊,我的短笛正吹送甜蜜的樂曲
      旋律從我心間涌出,恰如玫瑰的呼吸
      然后飛上天空,像一只幸福歌唱的夜鶯

      如果我們來到森林,萬木把我們蔭蔽
      盡情地摘吧:青草、鮮花和果實
      是太陽用光明給它們哺乳,是月亮把它們撫育
      它們在破曉時分,吮吸朝露滴滴

      在山谷,在坡上,盡情歡樂吧
      如果疲倦了,就在繁茂的綠陰下小休
      在陰影的沉默里,咀嚼青草,咀嚼思緒
      聽風兒歌唱,在山間的葡萄枝頭

      林中有鮮花和甜嫩的綠草
      蜜蜂在它們四周,哼著歡歌
      純潔的香氣不曾遭到豺狼呼吸的玷污
      不,狐貍不曾結伴在它們上面踩過!

      清新的馨香,神奇,安寧
      微風步態娉婷,嬌聲嬌氣
      青枝翠葉,光和美在其間起舞
      常青的綠色,黑夜無法將它拭去

      我的羊呀,別在蓊郁的森林久留
      森林時代是孩童,淘氣、甜蜜、美麗
      人的時代是老漢,愁眉苦臉,遲鈍沉悶
      心灰意懶,在這片平原上緩行

      在林中有你的草場,你美好的天地
      歌聲,琴韻都向黃昏時光而去
      柔嫩,細弱的小草的陰影已拖長
      快,快回到那安謐平和的地域

      郭黎譯

      選自《阿拉伯現代詩選》,湖南文藝出版社(2000)
       

       
      西藏快3 www.hg79456.com:永福县| www.szabo-enterprises.com:伊宁市| www.everyounggroup.com:白水县| www.tiehimup.com:赞皇县| www.lool82.com:玉树县| www.bzsoft.org:靖西县| www.zxjnw.cn:滨海县| www.oklahomatrivia.com:西城区| www.mgxsp.com:丹棱县| www.clickablevideoads.com:佳木斯市| www.itmightbefun.com:乐都县| www.wzdgn.com:栾城县| www.rs338.com:临澧县| www.pengdaclothing.com:澎湖县| www.digishoppy.com:浏阳市| www.jtian-168.com:肇庆市| www.allsmsfree.com:门源| www.seocontest2008.com:山阴县| www.aryavartcollege.com:洛川县| www.bikerzworld.com:德昌县| www.solarisband.com:万荣县| www.lysyjj.com:白沙| www.sijiecn.com:贡觉县| www.whatssparkling.com:西昌市| www.zijiamai.com:神木县| www.dropscience.net:和平县| www.stephanielajoie.com:枣庄市| www.zbtaocidao.com:绥芬河市| www.lumicphoto.com:沙湾县| www.cantaxhelp.com:莱州市| www.hjzmdc.cn:城口县| www.g7568.com:土默特左旗| www.hlmqw.cn:额敏县| www.palliaclubekm.com:恩平市| www.myproperties4sale.com:大连市| www.oudeshu.com:德兴市| www.z9698.com:德州市| www.yizhed.com:万宁市| www.flamwoodvideo.com:南皮县| www.midifa.com:伊通| www.cskurumsaltuketim.com:东乌珠穆沁旗| www.viralinsocialmedia.com:焦作市| www.jsd-iap.com:道孚县| www.ynlykj.com:东兴市| www.zybrickmachine.com:江川县| www.010wg.com:上林县| www.szhaofu.com:项城市| www.char-o-lotranch.com:东台市| www.ianburney.com:南郑县| www.dickalerts.com:荥阳市| www.innovatech-peru.com:温宿县| www.aryavartcollege.com:双牌县| www.gigsea.com:长阳| www.newsstuck.com:上杭县| www.woodendollhousereviews.com:沧源| www.pchelpdoc.com:临沂市| www.zhouluopiaoliu.com:华蓥市| www.792642.com:合水县| www.gutbrodpackaging.com:寿阳县| www.4000359185.com:鹰潭市| www.mixbrand.net:驻马店市| www.therapy-space.com:巴南区| www.dag9.com:永春县| www.932361.com:浦城县| www.pstee.com:盖州市| www.pinksterfeest.org:海林市| www.supernakliye.com:达拉特旗| www.zhimeijie.com:景洪市| www.daikaisu.com:夏津县| www.pourmastersca.com:巴林左旗| www.hornyhomepages.com:米泉市| www.rjccw.cn:卓资县| www.artpairs.com:龙里县| www.prematureblog4u.com:孙吴县| www.rmd988.com:渑池县| www.getpoloapp.com:卢龙县| www.charitybackpackers.com:昭通市| www.gythe.cn:芦山县| www.nnxrlt.com:平安县| www.ty3399.com:博客| www.massage-to-heal.com:平潭县| www.informasijakarta.com:伊川县| www.earncurve.com:平昌县| www.shanghaisujia.com:黑水县|