• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 黑塞(Hermann Hesse)詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      黑塞(Hermann Hesse)詩選



      七月的孩子


      我們,七月里出生的孩子,
      喜愛白茉莉花的清香,
      我們沿著繁茂的花園游逛,
      靜靜地耽于沉重的夢里.

      大紅的罌粟花是我們的同胞,
      它在麥田里,灼熱的墻上,
      閃爍著顫巍巍的紅光,
      然后,它的花瓣被風刮掉.

      我們的生涯也要像七月之夜,
      背著幻夢,把它的輪舞跳完
      熱中于夢想和熱烈的收獲節,
      手拿著麥穗和紅罌粟的花環.


      錢春綺 譯

       


      白云



      瞧,她們又在
      蔚藍的天空里飄蕩,
      仿佛是被遺忘了的
      美妙的歌調一樣!
      只有在風塵之中
      跋涉過長途的旅程,
      懂得漂泊者的甘苦的人
      才能了解她們。
      我愛那白色的浮云,
      我愛太陽、風和海,
      因為她們是無家可歸者的姊妹和使者。

      錢春綺 譯

       


      美好的世界



      無論年老或年輕時,我始終感覺到:
      黑夜里,一座山,陽臺上一個沉默的女性,
      月光下略有起伏的一條白色的路,
      從我懷著眷念的軀體里奪走了恐懼的心。

      啊,火熱的世界,啊,你這位陽臺上白皙的女性,
      山谷里吠叫的狗,滾滾遠去的火車,
      你們始終是我最甜蜜的幻想和夢境,
      啊,盡管你們撒謊,盡管你們騙得我好不傷心。

      我常常嘗試踏上通往可怕的“現實”的道路,
      那是官吏、法律、時髦和金錢行市主宰的地方,
      但我始終孤獨地逃跑,既死亡又感到獲得了解放,
      返回那幻夢與令人幸福的癡愚如清泉噴涌的地方。

      黑夜里樹間悶熱的風,黝黑的吉普塞女人,
      充滿愚蠢的眷念和詩人的芳香的世界,
      你的閃電使我震顫,我聽到你的聲音在呼喚,
      我永遠沉醉在其中的美好世界。

      錢春綺 譯

       


      弄瞎我的眼睛……


      弄瞎我的眼睛:我還能看見你,
      塞住我的耳朵:我還能聽到你,
      沒有雙足,我還能走到你那里,
      沒有嘴,我也還能對你宣誓。
      打斷我的臂膀,我還能用我的心,
      象用我的手一樣,把你抓勞,
      撳住我的心,額上的脈管還會跳,
      你如果放火燒毀我的額頭,
      我就用我的血液將年承受。

      錢春綺 譯

       


      獻身


      哦,我的體內的全部血管是怎樣
      開放更香的花,自從我認識你;
      瞧,我走得更加輕快,更加筆直,
      而你卻只是等待--:你到底是誰?

      瞧,我感到,我怎樣遠離自己,
      我怎樣一葉一葉地把故我失掉。
      只有你的微笑完全象明星,
      在你的、又在我的上空照耀。

      縱觀我童年時代,還無以名之的
      那些象水一樣閃耀的一切,
      我要以你命名,在祭臺之旁,
      祭臺上面點的燈是你的頭發,
      裝飾的輕松的花環是你的乳房。


      錢春綺 譯

       


      消逝


      我從生命之樹
      一片片地下墜
      啊,令人眼花繚亂的世界!
      你多么令人厭煩,
      你多么令人厭煩,倦怠,
      又多么令人沉醉!
      今天閃閃發光的東西,
      轉眼即將湮沒。
      呼呼的風聲,
      不久將吹過我褐色的墳塋。
      母親彎下身來,
      看著她的小孩。
      我又將見到她的眼睛,
      她的目光就是我的星辰。
      別的都會過去,消逝,
      別的都會死亡,甘心地死去,
      只有孕育我們的
      永恒的母親,萬古長存。
      她那飄忽不定的手指,
      在飛逝的空間,
      寫下了我們的名字。

       
      西藏快3 www.fzv0.com:威信县| www.mfnck.com:铜陵市| www.kingdabearing.com:潜江市| www.cw199.com:南京市| www.z8689.com:永川市| www.violinstudiova.com:丰都县| www.bungalowsturismar.com:自贡市| www.truthandrhetoric.com:崇左市| www.1212312.com:图木舒克市| www.kyotolive.com:汶川县| www.ajcdjs.com:北流市| www.sun-automation.com:九寨沟县| www.ntskala.com:剑河县| www.lwtengrui.com:榆林市| www.swwwy.com:玛曲县| www.hitsandlyrics.com:禹城市| www.gwmak.com:靖宇县| www.meimeihaose.com:古交市| www.hobigoods.com:普定县| www.hg45345.com:虎林市| www.societyofweddingplanners.com:永川市| www.carpetgalleryny.com:莱阳市| www.cccasas.com:阿坝县| www.golobd.com:托克逊县| www.f5862.com:嘉义县| www.notarydmv.com:平阳县| www.cssmuseum.com:通城县| www.didacticosedima.com:泽库县| www.sf123cq.com:南郑县| www.omidfile.com:班戈县| www.sky-8.com:松滋市| www.cinematocinema.com:津南区| www.ssxnsy.com:昆山市| www.nord-lefilm.com:年辖:市辖区| www.dong000.com:吉木萨尔县| www.theslec.com:河津市| www.la-grange-fleurie.net:娱乐| www.cp3115.com:桐柏县| www.5niu5.com:二连浩特市| www.pret-pas-cher.com:吉隆县| www.bjzhaoming.com:岳阳市| www.isi-stone.com:陵川县| www.pyweitong.com:鹰潭市| www.jhgkip.com:金昌市| www.stmgqhw.com:突泉县| www.coralclay.com:当涂县| www.phoneitipad.com:芦山县| www.how2scuba.com:班玛县| www.rzbangrong.com:克东县| www.cardriverentacar.com:社旗县| www.youngwon1004.com:遂平县| www.alharamclub.com:瑞昌市| www.donyahost.com:东乌珠穆沁旗| www.rr36365.com:徐州市| www.beihaihurong56.com:上饶市| www.uflytech.com:汝城县| www.dachodesign.com:巩义市| www.orleanscountyinfo.com:南川市| www.jkhly.com:台北县| www.eugeniopetulla.com:稻城县| www.ao-to-ao.com:恩平市| www.farmaboti.com:兴宁市| www.michel-berger.net:宁德市| www.rivalecanecorsos.com:通辽市| www.airsolution-group.com:白河县| www.sonstudios.org:额尔古纳市| www.andreacurryyoga.com:阳东县| www.calendergirlz.com:河北省| www.borscon-de4.com:萝北县| www.muslimkitapp.com:株洲市| www.lapakpoker.org:枣阳市| www.bulgariatourguide.com:贵阳市| www.ibizacerrajero.com:儋州市| www.dma-chap8.com:鄢陵县| www.rdzfw.com:丹东市| www.hfrok.com:平遥县| www.hongtaitiyu.com:和林格尔县| www.onetimeofferz.com:康保县| www.pmdsales.com:巧家县| www.yaoniewg.com:化州市| www.wwwhg7825.com:南澳县| www.lavicardesigne.com:河西区| www.glassfart.com:井冈山市| www.khxrw.cn:江川县|