• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 萊·塞·桑戈爾詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      萊·塞·桑戈爾詩選


      萊奧波爾德·塞達·桑戈爾(1906- ) 塞內加爾前總統,黑人文化運動創始人之一,載譽世界文壇的詩人。1945年發表第一部詩集《影之歌》,一舉成名。1960年塞內加爾獨立后,他當選為共和國總統,1980年辭職。1966年,他在達喀爾主持舉辦了第一屆黑人和非洲文藝節。1979年榮獲意大利第一屆“但丁國際獎”。1983年被選為法蘭西學院院士。除《影之歌》以外,桑戈爾的主要詩集還有:《黑人犧牲品》(1948),《埃塞俄比亞人》(1956)和《夜歌》(1961)等。


      法蘭西花園


      寂靜的花園,
      莊重的花園,
      黃昏時分垂下眼睛
      期待著夜晚。
      勞苦,喧囂,
      都市的一切擾人的哄鬧
      溜過平滑的屋脊縈回于耳邊,
      直達憂傷的窗畔,
      消失在纖小、嬌嫩、沉思的樹葉之間。
      白人的手,
      雍容的姿態,
      平和的舉止。
      但達姆一達姆①的鼓聲
                穿越
                 群山
                  和
                   大陸,
        誰能安撫我的心,
      在達姆- 達姆的召喚下
               跳躍,
                搏動,
                 刺痛?
         (譯自《未發表的詩》)

      張放譯

      ①非洲達姆-達姆鼓,傳統用于傳遞信息。



      西諾之夜


      夫人,請把你溫馨的手放到我的額頭,
         你的手比皮毛還要溫柔;
      高聳的棕櫚搖曳著枝葉
         在徐徐的夜風中颯颯作響。
      時隱時現,恰似乳母的低唱。
      它催我昏然欲睡,這有節奏的靜謐。
      聽那歌聲,聽我們黑人的血在流動,
         聽,
      深沉的非洲脈搏跳動在
         偏鄉僻壤的濃霧中。
      疲倦的月亮已倒向那平展的海床,
      朗朗的笑聲也漸趨消逝,
         講故事的人自己
      點頭磕睡,猶如伏在媽媽背上睡覺的孩童,
      跳舞的感到腿腳變得沉重,
      唱歌的也覺得舌頭已轉動不靈。
      這是夜和星的時刻。
      夜在遐想,憑依著
         白云如同紗帶環繞著的山巒。
      茅屋頂泛著柔和的光,
         在向繁星傾吐著什么蜜語甜言?
         (譯自《影之歌》)

      張放譯

      《外國文學》(1983.10.)



      黑女人


      赤裸的女人,黑膚色的女人
      你的穿著、是你的膚色,它是生命;是你的體態,它是美!
      我在你的保護下長大成人;你溫柔的雙手蒙過我的眼睛。
      現在,在這仲夏時節,在這正午時分,我從高高的灼熱的
        山口上發現了你,我的希望之鄉
      你的美猶如雄鷹的閃光,擊中了我的心窩。

      赤裸的女人,黝黑的女人
      肉質厚實的熟果,醉人心田的黑色美酒,使我出口成章的
        嘴
      地平線上明凈的草原,東風勁吹下顫動的草原
      精雕細刻的達姆鼓,戰勝者擂響的緊繃繃的達姆鼓
      你那深沉的女中音就是戀人的心靈之歌。

      赤裸的女人,黝黑的女人
      微風吹不皺的油,涂在競技者兩肋、馬里君王們兩肋上的
        安靜的油
      矯健行空的羚羊,象明星一樣綴在你黑夜般的皮膚上的珍
        珠智力游戲的樂趣,在你那發出云紋般光澤的皮膚上
        的赤金之光
      在你頭發的庇護下,在你那象比鄰的太陽一樣的眼睛的照
        耀下,我苦悶的臉上露出了微笑。

      赤裸的女人;黑膚色的女人
      我歌唱你的消逝的美,你的被我揉成上帝的體態
      趕在妒嫉的命運把你化為灰燼,滋養生命之樹以前。

      曹松豪、吳奈譯

      選自《桑戈爾詩選》,外國文學出版社(1983)

       
      西藏快3 www.valentinesday-poems.com:郴州市| www.toptuto.com:山阳县| www.consumsostenible.com:肃宁县| www.aapkanpur.com:崇文区| www.906765.com:威信县| www.sincerely-0501.com:原阳县| www.ynnpm.com:武强县| www.thegioiphim.net:涪陵区| www.lidande.com:绥芬河市| www.s5865.com:万宁市| www.nord-lefilm.com:平和县| www.shshangwei.com:清镇市| www.sermicomair.com:华安县| www.istanbulzemin.net:应用必备| www.shoottheliving.com:贵溪市| www.nazliyarim.com:广安市| www.gutbrodpackaging.com:鸡东县| www.lucky-sevens.com:新宁县| www.juandavidperafan.com:韶山市| www.besthoalawyer.com:安岳县| www.lomachihuahuas.com:马尔康县| www.flksk.cn:陆河县| www.cedarcoverentals.com:蒙自县| www.cp7729.com:永城市| www.usfluence.com:平武县| www.halothreads.com:天长市| www.aetosz.com:尖扎县| www.himanidalmia.com:九龙县| www.nbajerseysaustralia.com:寿光市| www.goibm.com:涿州市| www.parkerpeter.com:张掖市| www.brillonenbarrois.org:南康市| www.pb559.com:封开县| www.6220k.com:额敏县| www.blogcampghana.com:来凤县| www.chuangjiake.com:玉溪市| www.myumldesigner.com:长丰县| www.2009k.com:嘉鱼县| www.wynnwords.com:苗栗县| www.golobd.com:都江堰市| www.summonerscentral.com:林周县| www.huasupu.cn:宁乡县| www.com51job.com:蒙城县| www.donyahost.com:乌拉特前旗| www.9908899.com:东乡县| www.bwenquan.com:嵊泗县| www.hdy521.com:汉沽区| www.mdgc360.com:阿坝县| www.kmrln.cn:平和县| www.brnpx.com:嘉义县| www.gfrpu.com:鹤峰县| www.kjjdyp.com:徐州市| www.kscww.cn:平舆县| www.diaosizz.com:关岭| www.971126.com:三门县| www.qxtongbeng.com:清远市| www.cp2110.com:合作市| www.223980.com:峨山| www.fdcyxw.com:麻栗坡县| www.bigideasgroup.org:奎屯市| www.elrincondelvideo.com:沙河市| www.pmdsales.com:平定县| www.minilobo.com:额济纳旗| www.bungamelati.com:河曲县| www.spjjs.com:垣曲县| www.webz-international.com:高碑店市| www.baraka-ter.com:巴里| www.wh-leadlaser.com:临颍县| www.92top10.com:文水县| www.fanliboke.com:根河市| www.alpost120.org:个旧市| www.toystorez.com:沛县| www.qingqier.com:陆丰市| www.jrjhl.com.cn:沁水县| www.ziapoe.com:临安市| www.asklow.com:惠水县| www.cheapcialisnow.net:罗源县| www.cardriverentacar.com:赫章县| www.cp8595.com:贺州市| www.urethritis.org:万全县| www.yantailantian.com:嵊州市| www.hitsandlyrics.com:杭州市| www.lnkqxx.com:迁安市| www.happyholiday-gd.com:皮山县|