• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 奧拉夫·H·豪格詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      奧拉夫·H·豪格詩選


      奧拉夫·H·豪格,當代挪威著名詩人,生于烏爾維克,在那里以種植蘋果為生。他一生生活簡樸,深受中國古代詩人的影響和啟示。他自六十年代初以來出版了《禮物》等十多卷詩作。此外,他還是一位知名的翻譯家,他曾把法國 象征主義詩人和一些英美作家的作品譯成挪威語。
      豪格的詩具有典型的北歐特征,樸質、抒情的語言中透露出深刻的哲理,體現出以事物的片斷來概括事物的整體的特點,對詩人自己來說,“幾滴水”、“一粒鹽”才是人類與世界最美好的聯系,成為對這個物欲橫流的現實社會的抵抗和精神安慰。他的詩已經被譯成了數十種文字,在歐美具有較大的影響。

      煙縷 越過沼澤 別帶著所有的真理向我走來 一個詞 冬晨 你是風


      煙 縷


      煙縷自那居住著
      年青夫婦的林中的
      煙囪上輕盈地浮升。
      他們愉快地
      把濃密的云杉
      和堅硬的樺樹
      給予巨大的光力。

      煙縷在守財奴所居之處
      猶如紡錘而又纖細:
      邪惡的時代
      對上帝來說
      不太適合。

      你從未看見
      你自己的煙縷
      然而很多年我就像
      該隱
      坐在黑暗中。

      董繼平 譯


      越過沼澤


      死在這里的是源于所有樹木的
      根須,那就是你能安全地
      行走于柔軟之處的方式。
      這樣的根須保持其堅固性,它們
      在此地躺臥了數個世紀是可能的。
      青苔下仍然有它們的
      某些黑暗的殘留物。
      它們仍然在世界上并且
      托住你,因此你才能走過去。
      而當你走出去進入高高的山湖
      之中,你就感受到那個曾經
      在此地淹死自己的
      寒冷的人的回憶
      幫助你托起脆弱的小舟。
      他,真的瘋了,把他的生命托付給了
      水和永恒。

      董繼平 譯


      別帶著所有的真理向我走來


      別帶著所有的真理向我走來。
      如果我感到口渴就別把海洋帶來。
      如果我需要光芒就別把天空帶來;
      然而帶來一種暗示、一些露水、一粒微塵,
      如同鳥兒僅僅從水里帶走幾滴水,
      如同風僅僅帶走一粒鹽。

      董繼平 譯


      一個詞


      一個詞
      ——一塊
      在寒河中的石頭。
      再加一塊石頭——
      如果我要渡河
      我將需要很多石頭

      董繼平 譯


      冬 晨


      當我在這個早晨醒來,窗玻璃已經結霜,
      而我發熱于一場美夢。
      火爐從它欣賞過的一塊木材中
      徹夜傾倒出溫暖。

      董繼平 譯


      你是風


      我是一只
      無風的小船。
      你是風。
      那就是我想去的方向?
      誰又關心有著
      那樣的風的方向呢?

      董繼平 譯

       
      西藏快3 www.9e-9e.com:阿瓦提县| www.crg-x.com:石阡县| www.blackgayamerica.com:芒康县| www.jsghz.com:深泽县| www.ay-maplastik.com:九龙县| www.busybeesflorist.com:北川| www.szqishi.com:景谷| www.cp3380.com:虞城县| www.tjshunma.com:无棣县| www.corpicontusi.com:开化县| www.killdevilhillbrooklyn.com:班戈县| www.mikeharris-em.com:钦州市| www.office-mode.com:北辰区| www.mei-le-jia.com:九江市| www.asmyachtsigns.com:皋兰县| www.xinxinglin.net:金溪县| www.650807.com:金溪县| www.hithazaramovie.com:墨竹工卡县| www.odnfz.com:衡山县| www.blainebandboosters.org:台北县| www.sharansoft.com:昌宁县| www.brilliantgarmentco.com:西和县| www.13425690000.com:麦盖提县| www.cachuongcollagen.com:德清县| www.gtparking.com:绥芬河市| www.whatsnewbondi.com:瑞安市| www.lunarpaegs.com:北京市| www.zgskx.com:奇台县| www.jslhmm.com:西华县| www.qzxihu.com:鞍山市| www.clubefarroupilha.com:班戈县| www.wewworld.com:丰镇市| www.jkfdu.com:长沙市| www.927945.com:渭源县| www.yipaidaipai.com:苏州市| www.thelilydrone.com:松滋市| www.curlytoppipeco.com:察雅县| www.phoneitipad.com:霍城县| www.huwei688.com:扎鲁特旗| www.magnetiseur-toulon.com:南溪县| www.top260.com:泸溪县| www.shermantheband.com:青神县| www.fw355.com:夏邑县| www.jgdzj.com:泰州市| www.friendsshelter.com:象山县| www.chocolate-artist.com:鸡西市| www.krowstore.com:邢台县| www.stlcardsnstuff.com:海城市| www.template-link.com:南涧| www.myqxw.com:将乐县| www.zm833.com:潼南县| www.better-pm.com:东乡县| www.99069ll.com:长阳| www.547291.com:嘉兴市| www.sq633.com:麻江县| www.640206.com:黎川县| www.yizhed.com:鲁山县| www.52syn.com:麻栗坡县| www.hg91789.com:寿阳县| www.bc0010.com:克山县| www.qytchbjx.net.cn:开封县| www.mercadotecniaglobal.com:丹凤县| www.x1900.com:岗巴县| www.izltech.com:安陆市| www.goglgg.com:定南县| www.lovejaniethien.com:武汉市| www.fotoprincipediano.com:方城县| www.agence-nad.com:静安区| www.kingston-university.net:汶上县| www.4sdzz.com:巴林右旗| www.ssxnsy.com:凤翔县| www.alexandralipkova.com:安宁市| www.jommar.com:邮箱| www.anhuitiehua.com:德令哈市| www.th335.com:三门峡市| www.chuangjiake.com:沧州市| www.spike123.com:土默特左旗| www.btsszjx.com:洱源县| www.gerakansehat.com:达州市| www.cgkdw.cn:安新县| www.jordanegasc.com:尼勒克县| www.szcobair.com:凤山市| www.takarasushioakland.com:新民市| www.1288ddz.com:哈巴河县|