• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 葉芝詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳
      葉芝詩選

      【葉芝,W. B.】(William Butler Yeats1865~1939)愛爾蘭詩人和劇作家。1923年度的諾貝爾文學獎獲得者。出生于都柏林畫師家庭,政治上屬貴族主義者。早期作品帶有唯美主義傾向和浪漫主義色彩。90年代后,因支持愛爾蘭民族自治運動,詩風逐漸走向堅實明朗和接近現實。代表作有詩劇《胡里痕的凱瑟琳》(1902)、《1916年的復活節》(1921)等。20世紀20年代中期后,因接近人民生活和熱心玄學派詩歌研究,作品融現實主義、象征主義和哲理思考為一體,以洗練的口語和含義豐富的象征手法,表現善惡、生死、美丑、靈肉的矛盾統一,具有較高藝術價值。突出詩作有《鐘樓》(1928)、《盤旋的樓梯》(1929)及《駛向拜占庭》等。
       
          白鳥

      --------------------------------------------------------------------------------


          親愛的,但愿我們是浪尖上一雙白鳥!

          流星尚未隕逝,我們已厭倦了它的閃耀;

          天邊低懸,晨光里那顆藍星的幽光

          喚醒了你我心中,一縷不死的憂傷。

          露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲困倦;

          呵,親愛的,可別夢那流星的閃耀,

          也別夢那藍星的幽光在滴露中低徊:

          但愿我們化作浪尖上的白鳥:我和你!

          我心頭縈繞著無數島嶼和丹南湖濱,

          在那里歲月會以遺忘我們,悲哀不再來臨;

          轉瞬就會遠離玫瑰、百合和星光的侵蝕,

          只要我們是雙白鳥,親愛的,出沒在浪花里!

          傅浩 譯

       

      當你老了

      --------------------------------------------------------------------------------


          當你老了,頭白了,睡思昏沉,

          爐火旁打盹,請取下這部詩歌,

          慢慢讀,回想你過去眼神的柔和,

          回想它們昔日濃重的陰影;

          多少人愛你青春歡暢的時辰,

          愛慕你的美麗,假意或者真心,

          只有一個人愛你那朝圣者的靈魂,

          愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋;

          垂下頭來,在紅光閃耀的爐子旁,

          凄然地輕輕訴說那愛情的消逝,

          在頭頂的山上它緩緩踱著步子,

          在一群星星中間隱藏著臉龐。

          袁可嘉 譯

        致他的心,叫它別害怕

      --------------------------------------------------------------------------------


          靜一靜,靜一靜,顫栗的心;

          且記住古時的智慧:

          讓巨風、大火和洪水

          掩藏起那個人,他面對

          刮過星群的狂風,

          大火洪水而顫栗,因他

          不屬于孤寂、雄偉的一群。

          袁可嘉 譯


       

       

      他訴說十全的美

      --------------------------------------------------------------------------------


          呵,白皙的眼瞼,迷惘的眼,

          為了用韻文塑出十全的美,

          詩人們終生辛勞不停,

          卻別一個女人的注視而毀。

          也被天空逍遙的部族所毀;

          因此當露水撒下睡意,我的心

          愿向你和自在的星星致敬,

          直到上帝把時間燒盡。

          袁可嘉 譯


       



      --------------------------------------------------------------------------------


          我想到你的美,而這支箭

          由狂想構成,落在我骨髓間。

          沒哪個男人敢看她,沒有人,

          當她剛成長為一個女人

          頎長人崇高,臉和胸膛

          色澤柔和如蘋果花一樣。

          這種美更善良,但我有道理

          哀哭那昔日之美的謝去。

          袁可嘉 譯

       

      印度人的戀歌

      --------------------------------------------------------------------------------


          海島在晨光中酣睡,

          碩大的樹枝滴瀝著靜謐;

          孔雀起舞在柔滑的草坪,

          一只鸚鵡在枝頭搖顫,

          向著如鏡的海面上自己的身影怒叫。

          在這里我們要系泊孤寂的船,

          手挽著手永遠地漫游,

          唇對著唇喃喃地訴說,

          沿著草叢,沿著沙丘,

          訴說那不平靜的土地多么遙遠:

          世俗中唯獨我們兩人

          是怎樣遠遠藏匿在寧靜的樹下,

          我們的愛情長成一顆印度的明星,

          一顆燃燒的心的流火,

          那心里有粼粼的海潮,疾閃的翅膀,

          沉重的枝干,和哀嘆百日的

          那羽毛善良的野鴿:

          我們死后,靈魂將怎樣漂泊,

          那時,黃昏的寂靜籠罩住天空,

          海水困倦的磷光反照著模糊的腳印。


       

      火爐旁

      --------------------------------------------------------------------------------


           來吧,夢著帝國和帝王,
           在火爐架上,把一顆顆栗子烘;
           在我們身邊,白色的道路無窮無盡,
           在悲慟的星星下,在星星下悲慟。

           低語吧:免得我們也悲從中來,
           在我們身邊,一群群影子潛行——
           別去管它,如果越過那影子,
           飛滾著“命運”的狂怒的輪。

           一個個帝國興起,一個個帝國衰落,
           吵吵鬧鬧的民族,插滿羽毛的戰爭,
           在一小時的夢想中把它們衡量,
           在火爐架上,把一顆顆栗子烘。

                               裘小龍 譯

       

      秘密的玫瑰

      --------------------------------------------------------------------------------


           遙遠的、秘密的、不可侵犯的玫瑰呵,
           你在我關鍵的時刻擁抱我吧;那兒,
           這些在圣墓中或者在酒車中,
           尋找你的人,在挫敗的夢的騷動
           和混亂之外生活著:深深地
           在蒼白的眼瞼中,睡意慵懶而沉重,
           人們稱之為美。你巨大的葉子覆蓋
           古人的胡須,光榮的三圣人獻來的
           紅寶石和金子,那個親眼看到
           釘穿了的手和接骨木十字架的皇帝
           在德魯德的幻想中站起,使火炬黯淡,
           最后從瘋狂中醒來,死去;還有他,他曾遇見
           范德在燃燒的露水中走向遠方,
           走在風中從來吹不到的灰色海岸上,
           他在一吻之下丟掉了愛瑪和天下;
           還有他,他曾把神祗從要塞里驅趕出來,
           最后一百個早晨開花,姹紫嫣紅,
           他飽賞美景,又痛哭著埋他死去的人的墳;
           那個驕傲的、做著夢的皇帝,把王冠
           和悲傷拋開,把森林中那些酒漬斑斑的
           流浪者中間的詩人和小丑叫來,
           他曾賣了耕田、房屋和日用品,
           多少年來,他在岸上和島上找尋,
           最后他終于找到了,又是哭又是笑,
           一個光彩如此奪目的女娃,
           午夜,人們用一綹頭發把稻谷打——
           一小綹偷來的頭發。我也等待著
           颶風般的熱愛與痛恨的時刻。
           什么時候,星星在天空中被吹得四散,
           象鐵匠店里冒出的火星,然后暗淡,
           顯然你的時刻已經到來,你的飆風猛刮
           遙遠的、最秘密的、無可侵犯的玫瑰花?

                               裘小龍 譯

       

      詩人致他的愛

      --------------------------------------------------------------------------------


          我用充滿敬意的手給你帶來

          我的無窮無盡的夢的書本,

          激情的折磨使得女人蒼白,

          像潮水磨得沙子灰而微紅;

          呵,從蒼白的時間之火中傳來的

          號角聲,但更古老的是我的心,

          因為無窮無盡的夢而蒼白的

          女人,我向你獻上激情的音韻。

                               裘小龍 譯

       

      困難的迷惑

      --------------------------------------------------------------------------------


           困難的迷惑
           耗盡我心血
           摧毀我心中
           天生的滿足與自然的喜悅。
           有些事令我們的神馬苦惱
           仿佛它沒有神圣的血,
           也未在奧林匹斯山巔云中飛躍,
           而在皮鞭,辛勞與汗水中顫抖。
           猶如拉著一車碎石。我詛咒
           五花八門的戲劇,詛咒
           白天與騙子蠢人的戰斗,
           詛咒劇院事務與人事糾紛,
           我發誓黎明再次到來前,
           要找到神馬廄。拔去門閂。

                               俞潔莉   譯

       
      西藏快3 www.f5696.com:崇明县| www.adamandsamlove.com:泉州市| www.ircdzone.net:彰武县| www.higlobee.com:德州市| www.brandarab123.com:巴东县| www.museumsinhoustontx.com:师宗县| www.buycartierwatches.com:蒙自县| www.tms16.com:渑池县| www.webit-key.com:手游| www.btbjewelry.com:临湘市| www.tjgelidianqi.com:安图县| www.theraputty.net:曲松县| www.chimuwaza.com:临澧县| www.aboutren.com:泽库县| www.eticketfiling.com:瑞昌市| www.xx3588.com:通许县| www.alamtareque.com:海晏县| www.stguolvji.com:云林县| www.chunhobojogi.com:北辰区| www.foxconn371.com:鹤岗市| www.agence-nad.com:绥芬河市| www.cp3396.com:永新县| www.myphotoestate.com:桂林市| www.qyjmgg.com:太白县| www.clubefarroupilha.com:镇江市| www.557934.com:巴林左旗| www.checkloansijjxr.com:丹东市| www.tjgcwy.com:墨竹工卡县| www.zgmtt.com:永年县| www.sonstudios.org:綦江县| www.wwwhg1229.com:太仓市| www.biosourcepharm.com:达尔| www.dementiaonourminds.com:枞阳县| www.zikao363.com:涪陵区| www.amirtarabarasia.com:广丰县| www.klinik-perkasa.com:扶风县| www.cp9221.com:兰西县| www.mkdumps.com:乐安县| www.buffetvabeach.com:罗江县| www.wwued.com:顺义区| www.zikao363.com:博爱县| www.2eos.com:临海市| www.adlibeatum.com:灵璧县| www.alrashidtravels.com:寻乌县| www.bcsdi.com:灯塔市| www.njadl.com:棋牌| www.cp5117.com:营山县| www.971126.com:卢氏县| www.xiutyj.com:洪江市| www.voilayl.com:新沂市| www.alpacitnz.com:昌都县| www.burkholderpaving.com:文化| www.resultsseekers.com:商城县| www.tiehimup.com:略阳县| www.atcdhaka.com:香河县| www.raysh-ic.com:敦化市| www.sidewaysmilk.com:阿克苏市| www.ilovelingerie.net:龙江县| www.oxycodonestore.com:德昌县| www.126youxiang.com:凉山| www.cs98ktv.com:图们市| www.290428.com:沙洋县| www.qimaoji.com:崇阳县| www.silviatenenti.com:垣曲县| www.witbankguesthouseaccommodation.com:汉阴县| www.tellasurvey.com:吴忠市| www.celiacosviajeros.com:东辽县| www.hongxingbj.com:赣榆县| www.yaonvguan.com:临夏市| www.tekirotools.com:新竹市| www.zp335.com:盈江县| www.webz-international.com:临洮县| www.wisataboyolali.com:益阳市| www.no-flash.com:宁晋县| www.rh2010.com:尉氏县| www.salmonbc.com:历史| www.senabajur.com:苍南县| www.dgyqci.com:淮阳县| www.klinik-perkasa.com:涿鹿县| www.ixiaoo.com:大石桥市| www.xhttw.com:烟台市| www.reindeerrowe.com:崇明县| www.bhwwz.com:新河县| www.extreme-projects.com:湾仔区|