• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 泰戈爾(rabindranath tagore)的詩
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳
        泰戈爾出生于孟加拉。但人們一致認為他是印度人。因為泰老在世時孟加拉還是印度的
      一個省(所以登輝先生稱自己是日本人也是有根據的嘛)。泰老的著作最初都是用孟加拉文
      寫的。據說當年凡是講孟加拉話的地方沒有人不日日歌詠他的詩歌的。然而他的詩是在他自
      己把它們譯成英文之后才獲得了世界性的贊揚。他于1913年獲得了諾貝爾文學獎。                     

        泰戈爾的詩集用英文出版的大致有: Gardener(園丁集)    
      Jitanjali(吉檀枷利)   Crescent Moon(新月集)
      Fruit-gathering(采果集) Stray Bird(飛鳥集)
      Lover‘s Gift and Crossing (愛者之贈與歧路)。
      而用孟加拉文寫的則還有許多。如:Sandhva Sangit;Sishn
      ;Probhat Sangit; Kahini; Kanika; 。。。
      等等許多。 而英文詩只是選了其中的一小部而已。 例如<飛鳥集>就大部來自
      Kanika。                             

        泰戈爾的詩早在“五。四”之前就零零星星地被譯成中文。最初是陳獨秀的四
      首五言古體譯文<贊歌>選自<吉檀枷利>。之后是劉半農的白話譯文四首選自 
      <新月集>。而第一部中文詩集則是西蒂譯的<飛鳥集>。此后各種翻譯,介紹,
      和評述泰戈爾的作品不斷出現,尤其是在1924年泰戈爾訪問中國前后。自從 
      <飛鳥集>出版之后,中國詩壇上一種表現隨感的短詩就流行了起來。如冰心作的
      <繁星>,<春水>等。其中許多帶有哲理,晶瑩清麗的小詩贏得了不人的喜愛。
      碾轉模仿的很多。幾乎影響了一代詩風。                  

        據說,泰戈爾的詩用孟加拉文來念具有很強的韻律感。很可惜,這在譯文中是
      難以領悟到的了。在各種譯文中,西蒂的譯文流傳較廣。也許他本人是很有功力的
      詩人,也是散文作家。所以他的譯文清新細膩。也許較接近原意。(那誰不是說了
      嗎:不讀圣經原文,就不懂圣經原義。)再則,他人的譯文也不易找到了。(這點
      還請專家訂正)                             

        我較愛的,當屬<飛鳥集>。這集包括了三百余首清麗的小詩。這些詩的基本題材不外
      乎小草,流螢,落葉,飛鳥,山水,河流。記得初讀這些小詩時就象在暴雨后初夏的早晨,
      推開臥房的窗戶,看到一個淡泊清亮的晨。。。 平時孺弱的小溪無端的雄壯起來,加快了
      前行的腳步,哼唱著易顯燎亮的歌;陽光撒落在掛著水珠的樹葉上,那水珠顯得特別的明
      亮,這明亮把樹葉襯托成一種透明的色彩;平坦的草地象是吸足了油彩,當心那跳躍著的小
      松鼠是否也會染上這亮綠的油彩;天邊有幾朵白云在倘翔,似乎在回味昨夜的狂歡;一切都
      是那樣地清新,亮麗,可是其中韻味卻很厚實,耐人尋味。用輕松的語句道出深沉的哲理,
      我以為這正是<飛鳥集>吸引我的原因。                           

        當然,其中也很有幾首帶著朦朧的意境。使我百讀而不得其意。如:“世界在躊躇之心
      的琴弦上跑過去,奏出憂郁的樂聲。”我想,也許詩人們都愛玩點文字游戲。即便是泰戈爾
      這樣的大家也難免其俗。再說精美的文字游戲也是令人賞心悅目的。至少要比干巴巴的宣傳
      文章好去十萬八千里。象我這種略識幾個文字的人只要有賞心悅目的文章可讀,其它也就不
      敢多羅索什么了。作評論,那可是人家知分子的事。
                                     
      日前psu 的Zheng,Yu先生/女士惠贈英文的<<Stray Bird
      >>。故而將英文附于其后。從中英對照來看,西蒂(鄭振鐸)先生的譯文是非常精確的。
      那么因為讀不到孟加拉文原作的遺憾當可釋然了。最后,感謝Zheng先生/女士的惠
      贈。
       
      《飛鳥集》 《園丁集》
      《葉盤集》 《新月集》
      《黑牛集》 《游思集》
      《隨想集》 《采果集》
      《愛者之貽》 《最后的星期集》
      《渡口》 《吉檀迦利》
      西藏快3 www.bmnjn.com:长垣县| www.zhuangshi-qz.com:交城县| www.studiocopyright.com:宽城| www.newclassicsingers.org:文山县| www.taikunco.com:防城港市| www.wwwlaoren.com:华蓥市| www.vsexpesenok.net:蓬莱市| www.karakitap.com:阿拉善左旗| www.dawntoner.com:石屏县| www.qlookups.com:罗山县| www.rrrsz.com:黔西县| www.desengulu.com:奉化市| www.fm556.com:甘泉县| www.kieanna.com:泰州市| www.bsmartsoft.com:红安县| www.atiehnews.com:吴堡县| www.ppdownloader.com:安泽县| www.laithu.com:舒兰市| www.surfaudiovideo.com:招远市| www.03181717.com:温宿县| www.bulgariatourguide.com:河北省| www.pj88837.com:库尔勒市| www.ninareviews.com:公安县| www.0086ssw.com:满洲里市| www.foodboxmenu.com:金湖县| www.thevirginiainformer.com:抚远县| www.927945.com:永宁县| www.ledastar.com:葵青区| www.4tud.com:新泰市| www.jordantrainerprime.com:昆山市| www.suhang-cn.com:儋州市| www.kagithanecicekci.com:安溪县| www.daumesnil-gestion.com:山阴县| www.teddyoung.org:建阳市| www.lzxingcheng.com:澎湖县| www.sc7556.com:阿荣旗| www.szpuno.com:黑龙江省| www.yourlifebar.com:田林县| www.bintangnusantara.com:航空| www.cawwatches.com:岢岚县| www.denimrecords.com:乌拉特前旗| www.012559.com:尚志市| www.cncddc.com:陵川县| www.zimuv587.com:西丰县| www.xashanjia.com:高淳县| www.stonedz.com:五原县| www.daumesnil-gestion.com:板桥市| www.ikanbawal.com:明光市| www.ladyrss.com:湾仔区| www.zgmtt.com:朝阳市| www.lakelinen.com:和静县| www.odnfz.com:镇江市| www.zijiayou6.com:贵德县| www.hkajwx.com:青冈县| www.hg62456.com:封丘县| www.aboutren.com:个旧市| www.videodownloadming.com:探索| www.estadonacionalespanol.com:连州市| www.ilmulangka.com:兴业县| www.saltatoria.com:剑河县| www.xybrw.cn:岑巩县| www.cp1107.com:克拉玛依市| www.androidanalyze.com:来凤县| www.cnshippingk.com:内黄县| www.cjbluxury.com:北票市| www.zqwnw.cn:怀集县| www.cp3557.com:上思县| www.chungcuhanoimoi.net:修水县| www.smartwhitesmile.com:建昌县| www.prolongwin-handbagfactory.com:绍兴县| www.rbdp668.com:油尖旺区| www.cdmjob.com:望城县| www.thehappyendisnear.com:苍南县| www.ylsqsly.com:许昌市| www.king1000.com:深水埗区| www.la-gold.com:抚顺市| www.m6828.com:淮安市| www.myfamilyschoice.com:娄底市| www.ccshcy.com:平武县| www.dedicationcompilation.com:泰和县| www.spoiledrottencatsociety.com:晴隆县| www.uncanventional.com:铜川市| www.ikemax.com:开封市| www.qytchbjx.net.cn:泌阳县|