• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 尼采 (Nietzsche) 詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      尼采 (Nietzsche) 詩選


      憂郁頌
       

      憂郁啊,請你不要責怪我,
      我削尖我的鵝毛筆來歌頌你,
      我把頭低垂到滕蓋上面、
      像隱士般坐在樹墩上歌頌你。
      你常看到我,昨天也曾有多次,
      坐在上午的炎熱的陽光里:
      兀鷲向谷中發出貪婪的叫聲,
      它夢想著枯木樁上的腐尸。

      粗野的禽鳥,你弄錯了,盡管我
      在我的木塊上休息,象木乃伊一樣!
      你沒看到我眼睛,它還充滿喜氣、
      在轉來轉去,高傲而得意洋洋。
      盡管它不能到達你那樣的高處,
      不能眺望最遙遠的云海波浪,
      它卻因此而沉得更深,以便
      象電光般把自身中存在的深淵照亮。

      我就這樣常坐在深深的荒漠之中,
      丑陋地彎著身體,象獻祭的野蠻人,
      而且總是在惦念著你,憂郁啊,
      象個懺悔者,盡管我年紀輕輕!
      我就這樣坐著,欣看兀鷲的飛翔,
      欣聞滾滾的雪崩發出轟隆之聲,
      你毫無世人的虛偽,對我說出
      真情實話,面色卻嚴肅得駭人。

      你這具有巖石野性的嚴厲的女神,
      你這位女友,愛出現在我的身旁;
      你威脅地指給我看兀鷲的行蹤
      和那要毀滅我的雪崩的欲望,
      四周飄蕩著咬牙切齒的殺機:
      要強奪生命的充滿痛苦的渴望!
      在堅硬的巖石上面,花兒在那里
      懷念著蝴蝶,象進行誘惑一樣,

      這一切就是我──我戰戰兢兢地感到──
      受到誘惑的蝴蝶,孤獨的花枝,
      那兀鷲和那湍急奔流的冰溪,
      暴風的怒吼──一切都是為了榮耀你,
      赫赫的女神,我對你深彎著身子,
      頭垂到膝上,哼一首恐怖的贊美詩,
      只是為了榮耀你,我才渴望著
      生命、生命、生命,堅定不移!

      惡意的女神,請你不要責怪我,
      我編造優美的詩句將你裹起。
      你露出可怕的臉色走近誰,誰就發抖,
      你向誰伸出惡意的右手,誰就戰栗。
      我在這里發抖著,哼一首一首的歌,
      以一種有節奏的姿勢戰栗地跳起:
      墨水在流動,削尖的筆在揮寫──
      啊,女神,女神,讓我──讓我獨行其是!


      太陽沉落了


      1

      你不會再干渴得長久了,
      燒焦了的心!
      約言在大氣之中飄蕩,
      從那些不相識的眾人口中向我吹來,
      強烈的涼氣來了……

      我的太陽在中午炎熱的照在我頭上:
      我歡迎你們,你們來了,
      突然吹來的風,
      你們,午后的涼爽的精靈!

      風吹得異樣而純潔。
      黑夜不是用斜看的
      誘惑者的眼光
      在瞟著我嗎?……
      保持堅強,我的勇敢的心!
      不要問,為什么?——

      2

      我的浮生的一日!
      太陽沉落了。
      平坦的波面
      已經閃耀著金光。
      巖石發散著熱氣:
      也許是在午時
      幸福躺在他上面午睡?——
      在綠光之中
      褐色的深淵還托出幸福的影子。

      我的浮生的一日!
      近黃昏了!
      你的眼睛已經失去
      一半的光輝,
      已經涌出象露珠
      一樣的眼淚,
      白茫茫的海上已經悄悄地流過
      你的愛情的紅光,
      你的最后的動搖的永福。

      3

      金色的歡暢啊,來吧!
      你是死亡的
      最秘密、最甘美的預嘗的滋味!
      ——我走路難道走得太快?
      現在,我的腳疲倦了,
      你的眼光才趕上我,
      你的幸福才趕上我。

      四周圍只有波浪和戲弄。
      以往的苦難,
      沉入藍色的遺忘之中——
      我的小船現在悠然自得。
      風暴和航海——怎么都忘了!
      愿望和希望沉沒了,
      靈魂和大海平靜地躺著。

      七重的孤獨!
      我從未感到
      甘美的平安比現在更靠近我,
      太陽的眼光比現在更溫暖。
      ——我的山頂上的冰不是還發紅光嗎?
      銀光閃閃,輕盈,象一條魚,
      現在我的小船在水上漂去……

      錢春綺 譯


      星的道德

       

      注定走向星的軌道上面,
      星啊,黑暗跟你有什么相干?

      快樂地穿過這個時代行駛!
      愿它的悲慘跟你無關而遠離!

      你的光輝屬于極遠的世界,
      對于你,同情也該算是犯罪!

      你只遵守一誡:保持純潔!

      錢春綺 譯


      獻給未識之神



      再一次,在我繼續漂流、
      縱目向前方觀看之前,
      我要遁逃到你的身邊,
      孤獨地高舉我的雙手,
      在我最深的內心里面
      為你莊嚴地建立祭壇,
      讓任何時間
      你的聲音再將我呼喚。

      壇上印著深深的紅字,
      寫道:奉獻給未識之神。
      我屬于他,盡管我至今
      還在褻神者的隊伍里,
      我屬于他——我感到繩套,
      在戰斗之中把我拖倒,
      盡管我想逃,
      還要強迫我為他服勞。

      我要認識你,未認識者,
      深深抓住我的靈魂者,
      象暴風貫穿我的一生者,
      你,不可捉摸者,我的親戚!
      我要認識你,甚至侍奉你。

      錢春綺 譯


      松與雷


      我今高于獸與人,
      我發言時——無人應。

      我今又高又孤零——
      蒼然兀立為何人?

      我今高聳入青云,——
      靜待霹靂雷一聲。

      梁宗岱 譯


      最孤寂者


      現在,當白天
      厭倦了白天,當一切欲望的河流
      淙淙的鳴聲帶給你新的慰藉,
      當金織就的天空
      對一切疲倦的靈魂說:“安息吧!”——
      你為什么不安息呢,陰郁的心呵,
      什么刺激使你不顧雙腳流血地奔逃呢……
      你盼望著什么呢?

      梁宗岱 譯


      醉歌


      人啊! 留神罷!
      深沉的午夜在說什么?
      “我睡著,我睡著——
      我從深沉的夢里醒來;——
      世界是深沉的,
      出白晝所想的還要深沉。
      痛苦是深沉的——
      快樂9!卻比心疼還要深沉;
      痛苦說:消滅罷!
      可是一切快樂都要求永恒——
      要求深沉,深沉的永恒!”

      梁宗岱 譯

       
      西藏快3 www.qs655.com:蓝田县| www.lunwentao.com:电白县| www.plasticdaisy.net:秦皇岛市| www.desertridgesuperblock7north.com:尚义县| www.anjiutea.com:叙永县| www.kitagaya.com:比如县| www.onlinesocialnetworkingsite.com:鸡西市| www.changinglivesdayspa.com:泰州市| www.jlswp.com:正定县| www.faribaba.com:全州县| www.alishido.com:涡阳县| www.digitalcartonprinter.com:五大连池市| www.discussfood.com:海淀区| www.f9676.com:武城县| www.tourth.com:江达县| www.xunxi360.com:图片| www.paletteblog.com:双辽市| www.genesis-int-corp.com:株洲县| www.offreznouslolympia.com:阜城县| www.wateric-valve.com:吴江市| www.sclxss.com:大石桥市| www.chiangmai-deal.com:台安县| www.guoyunfei.com:黑山县| www.salesqatar.com:喀喇沁旗| www.webgradus.com:河西区| www.hunantailift.com:左权县| www.apartemenkuningancity.com:开鲁县| www.chmian.com:苍梧县| www.pchelpdoc.com:太康县| www.ladylvhandbagsale.com:德安县| www.wynlyn.com:德江县| www.hatukafitness.com:祁门县| www.cryptosharefund.com:台江县| www.mop-mrp.com:和林格尔县| www.xyyueqi.com:伊金霍洛旗| www.weieixuan.com:商水县| www.poboyzbarandgrill.com:大埔区| www.bestquality365.com:虹口区| www.hg45345.com:夏津县| www.bihanorantiqha.com:汉沽区| www.wqqnw.com:望奎县| www.godfoodwine.com:铁力市| www.theminimina.com:大洼县| www.solar-toys.org:望都县| www.polperrocornwall.com:南通市| www.paintsprayerelite.com:彰武县| www.classifiedscolumn.com:高碑店市| www.wyglin.com:古丈县| www.shiyanandkatharine.com:瑞昌市| www.valentine1china.com:五原县| www.go115.com:贵南县| www.enxuemi.com:平远县| www.cp1150.com:西藏| www.mzsgs.com:青浦区| www.spjjs.com:府谷县| www.ziyuangx8.com:东宁县| www.yiyuanjinshu.com:宜城市| www.bungalowsturismar.com:灵台县| www.bentleybeacher.com:栖霞市| www.77neo.com:邵武市| www.sjzhshq.com:望城县| www.ddmjml.com:安化县| www.yongchangtv.com:安多县| www.cw662.com:威信县| www.h-lm.com:武胜县| www.cosplay-world.net:屯昌县| www.cedarcoverentals.com:新源县| www.sbwjy.com:得荣县| www.cgkdw.cn:宁国市| www.pf955.com:夏河县| www.motoclubprimeur.org:德庆县| www.3gamee.com:天柱县| www.dizdiva.com:绥中县| www.cdmoji.com:道孚县| www.altahrirtv.com:迁安市| www.yujiangquan.com:资兴市| www.agusrahmat.com:青河县| www.theeconomicsbook.com:石台县| www.xyzgnh.com:云浮市| www.lebronsoldiershoes.com:五寨县| www.yjttw.cn:新源县| www.modernmosesclothingcompany.com:新野县| www.mca0.com:五大连池市| www.jstlhg.com:康平县|