• <rp id="rrnfp"></rp>

  • <rt id="rrnfp"><meter id="rrnfp"><p id="rrnfp"></p></meter></rt>

  • <cite id="rrnfp"><noscript id="rrnfp"></noscript></cite><source id="rrnfp"><menuitem id="rrnfp"><strike id="rrnfp"></strike></menuitem></source>

    <b id="rrnfp"><tbody id="rrnfp"></tbody></b>

  • <b id="rrnfp"></b>

    <u id="rrnfp"></u>
       | 詩人首頁 > 外國詩歌 > 黎薩爾詩選
      · 先秦
      ·
      · 魏晉
      · 南北朝
      ·
      · 唐五代
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      ·
      · 近代
      · 現當代
      · 不詳

      黎薩爾詩選


      何塞·黎薩爾(1861-1896) 菲律賓著名詩人、作家和民族解放運動活動家。終生為民族解放事業而呼號,奔走。1896年8月,黎薩爾在前往古巴途中,以組織非法團體和
      煽動人民叛亂等罪名被當局逮捕,并于12月30日被處以死刑。《我最后的告別》是他在慷慨就義前夕寫下的絕命詩。


      我最后的告別


      永別了,敬愛的祖國,陽光愛撫的國土,
      您是東海的明珠,我們失去的樂園。
      我憂憤的生命,將為您而愉快地獻出,
      即使它將更加輝煌壯麗和生氣盎然,
      為了您的幸福,我也樂意向您奉獻。

      在烽煙四起的沙場,惡戰方酣,
      人們毫不猶豫、毫不悔恨地英勇獻身。
      不管死于何處,在翠柏、月桂或百合旁邊,
      還是在絞架上、曠野間、更不管是陣亡,還是悲慘地殉難,
      只要是祖國和國家的需要,全都一樣光榮。

      在迎接曙光時,我將安息長眠,
      黎明將沖破黑夜,陽光要普照人間。
      假如您需要顏料來把黎明渲染,
      請讓我的熱血奔流在美好的時辰,
      讓它把這新生的曙光染得更加金光閃閃。

      我少年時代,美夢翩翩,
      我青年時代,理想常燃。
      我切盼有—天,能看到您這東海明珠的容顏,
      您烏黑的眸廠不再流淚,眉宇的皺紋得到舒展,
      沒有怨恨重重,更沒有血跡斑斑。

      ……

      當黑夜沉沉籠罩陵園,
      唯有死者守護著它,徹底不眠。
      請不要打擾他們的休息和神秘的安恬,
      也許您會聽見一曲高歌,海上管弦,
      那就是我呀!親愛的祖國,我在為您引吭高歌,撫奏六弦。

      沒有十字架,沒有墓碑,也沒有任何銘志,
      當我的墳墓已荒煙野蔓,人們不再把我懷念;
      就讓人們夷成原野,把土地犁翻,
      當我的骨灰還留在人間,
      就讓它化為塵十,覆蓋著祖國的良田。

      即使您已把我忘記,我也心地坦然,
      我將遨游在您的高山和草原,
      把優美嘹亮的歌聲送到您的耳邊。
      芳香、光亮、清麗、妙語、歌聲和嘆息,
      都永遠是我忠貞本質的表現。

      我崇敬的祖國,哀怨中的哀怨,
      親愛的菲律賓同胞,請聽我訣別的贈言:
      我離開大家、離開親人和摯愛的華顏,
      我去的地方沒有奴隸和劊子手,也沒有暴君,
      那兒不會戕害忠良,那兒是上帝主持的青天。

      永別了!我的父母、兄弟,我的親眷,
      還有我那失去家園的童年侶伴。
      感謝吧,我可以擺脫艱辛的生活;歇歇雙肩,
      永別了!我心愛的異國姑娘,我的朋友,我的歡樂,
      永別了!親愛的人們,死就是安息,
      就是長眠。

      凌 彰譯

      選自《東方文學作品選》,湖南人民出版社(1986)

      撫琴居掃校制作

       
      西藏快3 www.arabianpunchfront.com:枣强县| www.jordanegasc.com:高淳县| www.provenzabanquetes.com:泸水县| www.cxrzdz.com:西乌珠穆沁旗| www.shuidajie.com:滕州市| www.yarnknittingyarn.com:宁陕县| www.stonedz.com:威宁| www.9zmm.com:富宁县| www.provenzabanquetes.com:聂荣县| www.tuoheng-china.com:横山县| www.cocina-online.net:陆河县| www.merginnhotel.com:菏泽市| www.capsule-toys-hk.com:玉屏| www.4-card-poker-online.com:新河县| www.cv62.com:沙洋县| www.hongxingbj.com:景宁| www.h3787.com:屏东市| www.auburnoysterbar.com:济源市| www.fudianpian.com:金塔县| www.checkloansijjxr.com:望谟县| www.cyber-sst.com:南充市| www.ksbafang.com:中江县| www.ninenetwork.net:宁远县| www.792642.com:怀远县| www.zblongyun.com:湖南省| www.quizlanka.com:来凤县| www.ysygs.com:敖汉旗| www.xsxonline.com:额敏县| www.chaletdemontagne.org:水富县| www.hbresourcess.com:水富县| www.mikeharris-em.com:长寿区| www.preciosmadrid.com:永州市| www.hg75456.com:兴安盟| www.52xianjin.com:榕江县| www.hobigoods.com:太湖县| www.airsolution-group.com:兰州市| www.ijazzclub.com:衡阳县| www.3182114.com:邯郸县| www.friendsshelter.com:惠安县| www.trcreations.net:蓬安县| www.687090.com:渝北区| www.wowgoldu.com:从江县| www.99533b.com:永登县| www.sjssxj.com:肥乡县| www.white-label-host.com:富民县| www.chocolate-artist.com:镇巴县| www.oxford2cambridge.net:万山特区| www.hjzmdc.cn:法库县| www.amde-in-china.com:阜南县| www.05ol.com:隆尧县| www.spjjs.com:织金县| www.bestsuprashop.com:衡南县| www.cp7110.com:天长市| www.vosmisi.com:延庆县| www.cp7713.com:多伦县| www.np755.com:鄂托克旗| www.223980.com:宝丰县| www.eugeniopetulla.com:株洲县| www.tabletite.com:河北省| www.frederickpress.net:磐石市| www.abbottslandscape.com:棋牌| www.fifth-wheels.com:怀远县| www.myqccoupons.com:广宗县| www.npyczc.com:巴林左旗| www.dengfuwu.com:北流市| www.jillian-redosendo.com:长治市| www.mejoresamigas.net:常州市| www.hyperprosales.com:和龙市| www.pzbxyx.com:萨嘎县| www.ebikemoto.com:体育| www.checkisautobody.com:石景山区| www.aloeveramedicine.com:龙江县| www.4455ep.com:息烽县| www.70088a.com:武夷山市| www.abcdelacrilico.com:交城县| www.sableridgevillage.com:罗平县| www.sangox.com:政和县| www.kalkschutz.org:麦盖提县| www.yhbshop.com:盱眙县| www.wwwhg7825.com:阳曲县| www.standartstill.com:桂东县| www.fpzjzx.com:河南省| www.baraka-ter.com:含山县| www.xgonl.com:巩义市|